1 00:00:05,480 --> 00:00:08,150 GEORGE: "Desde el principio de los tiempos... 2 00:00:09,440 --> 00:00:15,870 .."el hombre ha necesitado un retiro, un refugio, una cueva, 3 00:00:15,920 --> 00:00:21,359 "algún lugar que pueda llevar stock, reflexionar sobre las cosas... 4 00:00:22,799 --> 00:00:26,229 "... o incluso simplemente, seamos honestos, 5 00:00:26,279 --> 00:00:31,759 "escapar de la vida cotidiana." 6 00:00:34,669 --> 00:00:37,108 ¡Vamos, Georgie! ¡Puedes hacerlo! 7 00:00:37,158 --> 00:00:38,958 Todavía no, no puede. 8 00:00:41,278 --> 00:00:43,878 - Vale, tal vez todavía no. - (RISAS) 9 00:00:44,878 --> 00:00:48,118 SHAY: ¿Arlo? ¡Dijiste que ayudarías! 10 00:00:50,038 --> 00:00:52,347 -¿Arlo? - GEORGE: ¿Arlo? 11 00:00:52,397 --> 00:00:54,347 - Ocupado, papá. - Te estás escondiendo de tu hermana. 12 00:00:54,397 --> 00:00:55,827 No, no lo soy. Lo juro. 13 00:00:55,877 --> 00:00:57,827 Termina y ve a ayudar a tu hermana. 14 00:00:57,877 --> 00:00:59,747 - Oye, ¿cómo estuvo tu surf? - No cambies de tema. 15 00:00:59,797 --> 00:01:03,097 - No es mejor, ¿eh? - Sal de ahí ahora mismo. 16 00:01:06,477 --> 00:01:09,946 - Arlo estaba destinado a ayudar. - Arlo está indispuesto. 17 00:01:09,996 --> 00:01:12,036 Arlo se esconde. 18 00:01:14,156 --> 00:01:16,426 - ¿Estás bien para la escuela? - Oh sí. 19 00:01:16,476 --> 00:01:17,946 Increíblemente emocionado. 20 00:01:17,996 --> 00:01:20,946 (Las tuberías gimen) 21 00:01:20,996 --> 00:01:24,116 - (BURBUJA) - ¿Qué diablos es eso? 22 00:01:27,035 --> 00:01:30,115 - ¡Oh! - Esto no está pasando. 23 00:01:33,435 --> 00:01:37,265 - Arlo, ¿qué hiciste? - Nada inusual. ¡Lo juro! 24 00:01:37,315 --> 00:01:39,715 ¡Vivimos en el Tercer Mundo! 25 00:01:42,315 --> 00:01:47,034 "El día que nuestra fosa séptica explotó fue siniestro. 26 00:01:48,394 --> 00:01:51,714 "Una metáfora, si se quiere, por lo que estaba por venir... 27 00:01:53,474 --> 00:01:56,584 .."el día en que no había refugio." 28 00:01:56,634 --> 00:01:58,384 Suena un poco. 29 00:01:58,434 --> 00:02:00,343 Sí, Woody, así es. 30 00:02:00,393 --> 00:02:02,343 - No es ideal. - No. 31 00:02:02,393 --> 00:02:04,383 Si supiera de plomería, Me quedaría atrapado ahí dentro. 32 00:02:04,433 --> 00:02:06,863 Sí, estoy seguro, pero esto fontanero me llamaste... 33 00:02:06,913 --> 00:02:09,143 - Él sabe de plomería, ¿verdad? - ¿Bill McNamara? 34 00:02:09,193 --> 00:02:11,823 - Mejor fontanero de Weld. - ¿De cuántos? 35 00:02:11,873 --> 00:02:14,583 - Te sorprenderías. - SHAY: ¡Papá! 36 00:02:14,633 --> 00:02:16,303 Mira, llevas a los jóvenes a la escuela. 37 00:02:16,353 --> 00:02:17,982 Me quedaré aquí. Te explicaré el problema. 38 00:02:18,032 --> 00:02:19,582 Bueno, creo que el problema es evidente. 39 00:02:19,632 --> 00:02:20,942 Sí. 40 00:02:20,992 --> 00:02:22,862 SHAY: Apesta en toda la casa. 41 00:02:22,912 --> 00:02:24,982 - Sí, eso me di cuenta. - Esas son todas las bacterias muertas. 42 00:02:25,032 --> 00:02:27,502 Está produciendo compuestos orgánicos. como el sulfuro de hidrógeno. 43 00:02:27,552 --> 00:02:28,982 Lo que sea. Todavía apesta. 44 00:02:29,032 --> 00:02:30,662 SHAY: En serio, no podemos vivir con esto. 45 00:02:30,712 --> 00:02:32,262 - Un tic. - ¡Papá! 46 00:02:32,312 --> 00:02:34,941 - ¿Qué tan tarde quieres que lleguemos? - Gracias por venir. 47 00:02:34,991 --> 00:02:37,421 Sólo acepta una llamada telefónica, amigo. 48 00:02:37,471 --> 00:02:39,821 Incluso en esta ciudad sin salida. 49 00:02:39,871 --> 00:02:41,661 Sí, bien. 50 00:02:41,711 --> 00:02:43,741 Woody está detrás. Él te lo explicará todo. 51 00:02:43,791 --> 00:02:47,091 Tengo que darme prisa, lo siento. yo Volveré tan pronto como pueda. 52 00:02:51,790 --> 00:02:53,700 Entraré y le explicaré lo que pasó. 53 00:02:53,750 --> 00:02:55,580 no vas a explicar exactamente qué pasó, ¿verdad? 54 00:02:55,630 --> 00:02:57,900 Puedo vivir sin la vergüenza de ser conocido como el chico nuevo, 55 00:02:57,950 --> 00:02:59,500 y mucho menos el que tiene el muñeco que explota. 56 00:02:59,550 --> 00:03:01,660 Sí, tienes razón. Feria llamar. Lo expresaré mejor. 57 00:03:01,710 --> 00:03:03,900 Papá. ¿Qué notas sobre esta escuela? 58 00:03:03,950 --> 00:03:06,350 - ¿Lo siento? - Mira con atención, papá. 59 00:03:08,030 --> 00:03:09,699 Oh, mierda. Uniformes. 60 00:03:09,749 --> 00:03:11,539 ¿Por qué no mencionaste ¿Tuvimos que usar uniformes? 61 00:03:11,589 --> 00:03:13,259 - No lo sabía. - Investigaste la escuela. 62 00:03:13,309 --> 00:03:14,859 - Como si investigaras la casa. - Hice. En línea. 63 00:03:14,909 --> 00:03:17,019 - ¿No hay fotos de niños uniformados? - Realmente no entendí. 64 00:03:17,069 --> 00:03:19,459 - House - la secuela. - Les conseguiré uniformes. 65 00:03:19,509 --> 00:03:22,179 - Todo estará bien. - No, no estará bien. 66 00:03:22,229 --> 00:03:24,859 Como si ser los niños nuevos no fuera Ya es bastante malo, somos los niños nuevos. 67 00:03:24,909 --> 00:03:26,818 ¿Quién no pudo conseguir su mierda? juntos para conseguir uniformes. 68 00:03:26,868 --> 00:03:29,338 Además somos los australianos niños nuevos, y los kiwis son 69 00:03:29,388 --> 00:03:31,138 notoriamente racista cuando Se trata de australianos. 70 00:03:31,188 --> 00:03:32,818 - Ya son tres strikes. - Cuatro. 71 00:03:32,868 --> 00:03:34,338 Si mencionas lo del baño. 72 00:03:34,388 --> 00:03:35,898 No estamos mencionando lo del baño. 73 00:03:35,948 --> 00:03:37,658 Nadie menciona lo del baño. 74 00:03:37,708 --> 00:03:40,448 Ahora, ahora... Ahora todo estará bien. Vamos. 75 00:03:46,747 --> 00:03:48,587 Por aquí, muchachos. 76 00:03:51,627 --> 00:03:53,587 Disculpe. 77 00:03:57,387 --> 00:03:59,776 Um... estoy buscando a alguien que me ayude. 78 00:03:59,826 --> 00:04:02,976 - ¿No lo somos todos, señor Turner? - ¿Sabes quién soy? 79 00:04:03,026 --> 00:04:05,416 Sí. que debe hacer Tú Shay y tú Arlo. 80 00:04:05,466 --> 00:04:07,616 Bienvenidos a la escuela secundaria del distrito Weld. 81 00:04:07,666 --> 00:04:11,496 Soy la señora Dennis - Tracey - su forma maestro y compañero de exilio. 82 00:04:11,546 --> 00:04:13,616 No, no, no, no estamos en el mismo año. 83 00:04:13,666 --> 00:04:15,096 Oh, está bien, Shay, relájate. 84 00:04:15,146 --> 00:04:17,135 Nuestras clases de formulario son mixto en todos los años. 85 00:04:17,185 --> 00:04:19,855 Yo también soy la historia de Arlo. maestro y decano de su casa. 86 00:04:19,905 --> 00:04:23,775 Realizamos múltiples tareas por aquí, en nuestro pequeño pueblo sin salida. 87 00:04:23,825 --> 00:04:25,695 Ven conmigo, te ayudaré a instalarte. 88 00:04:25,745 --> 00:04:27,695 con horarios y todo eso. 89 00:04:27,745 --> 00:04:29,935 Necesitarás hablar con Penny. en la oficina sobre papeleo. 90 00:04:29,985 --> 00:04:31,655 - Vamos. - No tienen uniformes. 91 00:04:31,705 --> 00:04:33,774 Podemos dejar que eso se deslice por un par de días. 92 00:04:33,824 --> 00:04:36,764 Penny te señalará en la dirección correcta. 93 00:04:38,504 --> 00:04:41,184 TRACEY: Muy bien, cálmense. 94 00:04:47,304 --> 00:04:50,404 Quiero que des la bienvenida a Shay y Arlo. 95 00:04:50,454 --> 00:04:52,813 Comenzarán aquí hoy. 96 00:04:52,863 --> 00:04:55,253 Como es nuestra manera, necesito a alguien hacer amistad con ellos, 97 00:04:55,303 --> 00:04:56,853 asegúrese de que sepan adónde van. 98 00:04:56,903 --> 00:04:59,083 ¡Seré el amigo de Arlo! Ya somos amigos. 99 00:04:59,133 --> 00:05:01,203 TRACEY: Gracias, Billy. 100 00:05:04,983 --> 00:05:08,382 - Y yo cuidaré de Shay. - Y gracias, Lindsay. 101 00:05:09,382 --> 00:05:11,252 ¿No es esto asombroso? 102 00:05:11,302 --> 00:05:13,402 Me emocioné mucho cuando escuché que estábamos en 103 00:05:13,452 --> 00:05:15,852 casi todas las clases juntas. 104 00:05:20,902 --> 00:05:23,492 ¿Sabes lo primero que necesitas saber? 105 00:05:23,542 --> 00:05:25,211 No... 106 00:05:25,261 --> 00:05:27,861 No nos gustan los sabelotodos por aquí. 107 00:05:28,781 --> 00:05:30,491 Si tú lo dices. 108 00:05:30,541 --> 00:05:33,331 Tu papá es un sabelotodo. 109 00:05:33,381 --> 00:05:35,500 Espero que no seas el mismo. 110 00:06:02,069 --> 00:06:04,516 Buenos días... uh, Penny de la escuela. 111 00:06:04,567 --> 00:06:06,315 Dijo que aquí es donde vengo a conseguir los uniformes. 112 00:06:06,365 --> 00:06:08,313 - ¿Para la escuela? - Sí. 113 00:06:08,363 --> 00:06:10,511 - No. - Penny dijo que esta era la tienda... 114 00:06:10,561 --> 00:06:13,948 Normalmente sí, pero no. Nosotros no tengo ninguno por el momento. 115 00:06:13,998 --> 00:06:16,505 - ¿Ninguno en absoluto? - Es la mitad del semestre. 116 00:06:16,555 --> 00:06:18,503 - Todos tienen sus uniformes. - Necesito uniformes para mis hijos. 117 00:06:18,553 --> 00:06:20,941 - Acaban de empezar en la escuela. - Pruébalo en Stafford. 118 00:06:20,991 --> 00:06:23,349 No es el callejón sin salida que es Weld. 119 00:06:26,825 --> 00:06:31,061 Eres valiente. Mostrando Tu cara en público hoy. 120 00:06:32,340 --> 00:06:34,448 Llamé a Weld un 'callejón sin salida' en la columna que escribo. 121 00:06:34,498 --> 00:06:36,246 Sí. Lo hiciste. 122 00:06:36,296 --> 00:06:38,164 Todo el día la gente ha tirado Esa frase en mi cara. 123 00:06:38,214 --> 00:06:40,722 - Bueno, no me sorprende. - Pero escribo para un periódico de Sydney. 124 00:06:40,771 --> 00:06:44,118 Hay una cosa. yo no sé si has oído hablar de él. 125 00:06:44,168 --> 00:06:46,236 Se llama internet. 126 00:06:47,005 --> 00:06:49,793 - ¿Todos leyeron mi columna? - Bueno, no, pero... 127 00:06:49,843 --> 00:06:52,030 Ciertamente han leído todo sobre esto. 128 00:06:52,080 --> 00:06:54,428 GEORGE: Esta fue una tergiversación total. 129 00:06:54,478 --> 00:06:55,867 de todo lo que escribí. 130 00:06:55,917 --> 00:06:57,865 ¿No llamaste a Weld una "ciudad sin salida"? 131 00:06:57,915 --> 00:07:00,262 Bueno, bueno, sí, pero esos fueron solo 3 palabras de 800 - 132 00:07:00,312 --> 00:07:02,260 dos, en realidad, porque los separé con guiones. 133 00:07:02,310 --> 00:07:05,937 Sí, pero con guión o sin guión guión, en lo que respecta a las palabras... 134 00:07:05,987 --> 00:07:07,855 Pero lo dije de forma afectuosa. 135 00:07:07,905 --> 00:07:09,733 Ese sentido no Realmente salta de la página. 136 00:07:09,783 --> 00:07:11,651 Porque las únicas palabras Usaron de mi columna. 137 00:07:11,701 --> 00:07:14,129 eran 'muerto', 'fin' y 'pueblo', y me refiero a ellos en el sentido 138 00:07:14,179 --> 00:07:18,285 esa soldadura está en algún lugar donde Me siento relajado, en casa. 139 00:07:18,335 --> 00:07:22,121 Creo que cuando la gente lee la palabra "muerto", 140 00:07:22,171 --> 00:07:24,559 dejan de tener pensamientos cálidos y confusos. 141 00:07:24,608 --> 00:07:27,476 Sí, bueno, originalmente escribió 'una especie de ciudad sin salida', 142 00:07:27,526 --> 00:07:30,353 pero yo... tuve que cortar el "un poco" porque eran 801 palabras. 143 00:07:30,403 --> 00:07:32,750 - Y las '800 palabras' de tu columna. - Entonces tienen que ser 800 palabras. 144 00:07:32,800 --> 00:07:34,828 ¿Alguien realmente cuenta? cuantas palabras son? 145 00:07:34,878 --> 00:07:36,427 Sí. 146 00:07:36,477 --> 00:07:38,465 Es una cosa que tengo. 147 00:07:38,515 --> 00:07:39,983 Una regla. 148 00:07:40,033 --> 00:07:41,702 No es raro. 149 00:07:44,349 --> 00:07:46,657 No creo que el 'un poco' habría hecho alguna diferencia. 150 00:07:46,707 --> 00:07:49,094 Necesito hablar con quien escribió esto. 151 00:07:49,144 --> 00:07:51,132 - (RISAS) Buena suerte. - ¿Por qué? 152 00:07:51,182 --> 00:07:55,418 Ya verás. Pero primero, tu Debería leer el otro artículo. 153 00:08:04,969 --> 00:08:06,567 ¿Hola? 154 00:08:07,766 --> 00:08:09,874 - Señor Turner. - Hola, agente. 155 00:08:09,924 --> 00:08:12,312 Tomás. Llámame Tom. Todo el mundo lo hace. 156 00:08:12,362 --> 00:08:15,349 Agente Tom, que me dé mi título completo. 157 00:08:15,399 --> 00:08:18,226 - ¿Trabajas aquí? - Oh, yo hago las fotos. 158 00:08:18,276 --> 00:08:21,673 La ley es mi trabajo, pero El fotoperiodismo es mi pasión. 159 00:08:22,272 --> 00:08:24,739 La última desfiguración del cartel. 160 00:08:24,789 --> 00:08:28,616 Sé quién lo está haciendo. solo una cuestión de atraparlo. 161 00:08:28,666 --> 00:08:31,823 Idiota ni siquiera sabe escribir correctamente "muerto". 162 00:08:33,021 --> 00:08:36,848 - ¿Está aquí el editor? - No, no. Él nunca está aquí. 163 00:08:36,898 --> 00:08:38,446 Nunca hay nadie aquí. 164 00:08:38,496 --> 00:08:40,604 Bueno, ¿cómo se publica? 165 00:08:40,654 --> 00:08:43,571 Simplemente lo hace. Es un poco misterioso, de verdad. 166 00:08:50,035 --> 00:08:52,352 Irse. no quiero Habla con cualquiera ahora mismo. 167 00:08:52,402 --> 00:08:54,231 ¿Has visto esto? 168 00:08:54,281 --> 00:08:55,979 - Algún niño... -Jared McNamara. 169 00:08:56,029 --> 00:08:58,097 El hermano pequeño de tu amiga Lindsay. 170 00:08:58,147 --> 00:09:01,094 .. me lo puso en la cara y me dijo que regresara a Australia. 171 00:09:01,144 --> 00:09:05,390 - ¡No! Esto no puede empeorar. - ARLO: Dos páginas más. 172 00:09:12,383 --> 00:09:15,120 BILLY: Aunque es una bonita foto tuya. 173 00:09:21,374 --> 00:09:23,452 ¿Cómo te fue? 174 00:09:24,731 --> 00:09:26,649 Genial, gracias. 175 00:09:40,675 --> 00:09:44,456 Oye, jefe. las cosas se pusieron un poco fuera de control, ¿eh? 176 00:09:49,824 --> 00:09:51,656 Así que Bill básicamente le echó un vistazo, 177 00:09:51,705 --> 00:09:54,056 dijo que no lo tocaría, luego llamó al consejo, 178 00:09:54,106 --> 00:09:56,097 y vinieron los chicos del consejo, 179 00:09:56,147 --> 00:09:58,058 y luego los chicos con Llegaron los trajes raros, 180 00:09:58,108 --> 00:10:00,019 Y luego se quedaron ahí por mucho tiempo. 181 00:10:00,069 --> 00:10:02,340 hablando de tu columna y ese maldito australiano. 182 00:10:02,390 --> 00:10:05,421 Muy bien, dije, cada hombre es con derecho a su propia opinión, 183 00:10:05,471 --> 00:10:07,222 y solo porque todos Odia esa opinión 184 00:10:07,272 --> 00:10:09,103 no hace al hombre menos hombre. 185 00:10:09,153 --> 00:10:10,663 Sí, gracias, Woody. 186 00:10:10,713 --> 00:10:12,584 Entonces me dieron esto para dártelo. 187 00:10:12,634 --> 00:10:14,905 Como una notificación de cosas de riesgo biológico. 188 00:10:14,955 --> 00:10:16,706 Hay algo ahí que te hace saber 189 00:10:16,756 --> 00:10:18,187 No puedes usar el baño adentro. 190 00:10:18,237 --> 00:10:20,738 - ¿Qué? - Hasta que todo se arregle. 191 00:10:20,788 --> 00:10:24,830 Algunas tonterías sobre las sanciones por tener un tanque séptico ilegal. 192 00:10:24,880 --> 00:10:27,951 Ni siquiera sabía que tenía un tanque séptico hasta esta mañana. 193 00:10:28,001 --> 00:10:30,912 Sí, lo sé. Piénsalo solo Desaparece mágicamente, ¿no? 194 00:10:30,962 --> 00:10:34,124 Pero hay una plata forro. Sí. Venga conmigo. 195 00:10:40,006 --> 00:10:41,677 ¡Mirad! 196 00:10:41,727 --> 00:10:43,478 ¿Mira qué? 197 00:10:43,528 --> 00:10:45,629 Bueno, el sitio para tu nuevo lugar de pensamiento. 198 00:10:45,679 --> 00:10:47,480 Lo aclaré esta mañana. 199 00:10:47,530 --> 00:10:50,161 ¿Qué estás proponiendo? ¿Ponemos un baño aquí? 200 00:10:50,211 --> 00:10:52,442 Sí. Sólo hay que cavar un hoyo y... 201 00:10:52,492 --> 00:10:56,193 Voy a hacer un asiento con algo y te estás riendo. 202 00:10:56,334 --> 00:10:58,084 - Bueno, gracias, Woody. - No hay problema. 203 00:10:58,134 --> 00:11:00,805 Pero simplemente no creo que los niños Vamos a optar por esta idea. 204 00:11:00,856 --> 00:11:02,686 Sí, pero una vez que vean esa vista... 205 00:11:02,736 --> 00:11:05,978 Sí. Todavía no estoy del todo seguro. 206 00:11:19,504 --> 00:11:22,295 Si lo odias tanto, ¿Por qué vives aquí? 207 00:11:22,345 --> 00:11:24,016 No es mi elección. 208 00:11:24,066 --> 00:11:26,017 ¿Por qué no vuelves con Seedney? 209 00:11:26,067 --> 00:11:29,538 ¿Qué parte de "No es mi elección" ¿no lo entendiste? 210 00:11:29,588 --> 00:11:31,739 OTROS: ¡Oh! 211 00:11:31,789 --> 00:11:34,300 Apuesto a que crees que eres mejor que nosotros. 212 00:11:34,350 --> 00:11:37,142 Y estás destinado a ser mi amigo. 213 00:11:37,192 --> 00:11:40,393 Sí, bueno, amigo, esto, amigo. 214 00:11:41,634 --> 00:11:42,904 Lindo. 215 00:11:42,954 --> 00:11:45,675 Muy bonito. Gracias chicos. 216 00:11:47,516 --> 00:11:51,228 La historia de Weld se trata de algunas familias que vinieron aquí 217 00:11:51,278 --> 00:11:55,189 y derrotó a los viciosos nativos que se creían dueños de la tierra, 218 00:11:55,240 --> 00:11:58,231 aunque mi familia tenía la documentos para demostrar que lo hicieron. 219 00:11:58,281 --> 00:12:01,762 Estas familias, que incluido mi familia... 220 00:12:06,084 --> 00:12:10,156 .. convirtió la tierra en granjas, que eran fincas ricas, 221 00:12:10,206 --> 00:12:12,717 que hizo que Weld pudiera tener tiendas, 222 00:12:12,767 --> 00:12:15,598 por eso existe la ciudad de Weld. 223 00:12:15,649 --> 00:12:17,519 Gracias por escuchar. 224 00:12:17,569 --> 00:12:20,120 Gracias, Jared. Eso fue... 225 00:12:20,171 --> 00:12:24,122 Sí. Lo que significa que tenemos uno más discurso por delante. Porra. 226 00:12:24,172 --> 00:12:27,574 Uh, señorita, ¿por qué el nuevo ¿El niño no tiene que dar un discurso? 227 00:12:28,574 --> 00:12:30,485 Porque acaba de llegar, Jared. 228 00:12:30,535 --> 00:12:32,726 Ah, pero su padre sabe todo sobre Weld. 229 00:12:32,776 --> 00:12:36,408 ¿Por qué no nos dice por qué su ¿Papá cree que todos somos perdedores? 230 00:12:36,458 --> 00:12:38,529 que en realidad no es cierto, es así, y también tiene 231 00:12:38,579 --> 00:12:40,730 absolutamente nada que hacer con lo que estamos haciendo aquí. 232 00:12:40,780 --> 00:12:43,211 - (SUENA LA CAMPANA) - Y eso, afortunadamente, es todo. 233 00:12:43,261 --> 00:12:45,372 Billy, retomaremos tu discurso mañana. 234 00:12:45,422 --> 00:12:47,212 Hombre, odio cuando eso sucede. 235 00:12:47,262 --> 00:12:49,774 Estaba mentalizado, listo para rodar. 236 00:12:49,824 --> 00:12:52,815 - Entonces ya lo sabes. - ¿Qué? 237 00:12:52,865 --> 00:12:55,216 ¿En qué ciudad estás? 238 00:12:55,266 --> 00:12:58,057 - Y no lo olvides. - ¿Olvidar qué? 239 00:12:58,107 --> 00:13:00,268 Sí. 240 00:13:16,275 --> 00:13:17,706 Estás reuniendo más munición. 241 00:13:17,756 --> 00:13:19,587 para lanzar en el próximo familia para establecerse aquí? 242 00:13:19,637 --> 00:13:21,628 Sí. (RISAS) No. 243 00:13:21,678 --> 00:13:24,669 De vez en cuando, cuando estoy fuera, Veo una roca que me habla. 244 00:13:24,719 --> 00:13:26,230 ¿Literalmente o en sentido artístico? 245 00:13:26,280 --> 00:13:28,030 ¿Quieres ayuda con eso? 246 00:13:28,080 --> 00:13:30,031 - No, no. Estoy bien. (GEMIDOS) - Vamos. 247 00:13:30,081 --> 00:13:31,792 Déjame demostrarte que no soy un completo monstruo. 248 00:13:31,842 --> 00:13:33,593 ¿Por qué eres un monstruo? 249 00:13:33,643 --> 00:13:36,834 ¿No lo sabías? estoy ahora El hombre más odiado de Weld. 250 00:13:36,884 --> 00:13:39,676 - ¿Por qué? ¿Qué hiciste? - ¿Portada del periódico local? 251 00:13:39,726 --> 00:13:41,957 Puaj. Nunca leí esa hoja de propaganda. 252 00:13:42,007 --> 00:13:44,718 Bien. Sí, bueno, escribí algo sobre el pueblo. 253 00:13:44,768 --> 00:13:48,439 En mi columna. Ya sabes, sobre cómo Weld era una ciudad sin salida. 254 00:13:48,489 --> 00:13:51,081 - Bueno, eso es duro. - Sí. Lo dije en buen sentido. 255 00:13:51,131 --> 00:13:52,881 Oh, para un escritor, 256 00:13:52,931 --> 00:13:54,922 tal vez quieras elegir Tus palabras un poco mejor. 257 00:13:54,972 --> 00:13:56,763 Entonces estoy aprendiendo. 258 00:13:56,813 --> 00:13:59,604 Pero respeto hacia ti por logrando cabrear a Big Mac. 259 00:13:59,654 --> 00:14:02,246 - ¿Grande quién? - Viejo McNamara. 260 00:14:02,296 --> 00:14:04,887 Es el dueño del periódico. Se cree dueño del pueblo. 261 00:14:04,937 --> 00:14:06,848 - ¿Monty McNamara? - Su papá. 262 00:14:06,898 --> 00:14:10,049 Su prole y su demonio los engendros están por todas partes, 263 00:14:10,099 --> 00:14:13,581 y si estas en su mal libros, estás metido en el kaká. 264 00:14:47,115 --> 00:14:48,986 (SUENA LA CAMPANA) 265 00:14:49,036 --> 00:14:51,547 Hola. Estoy aquí por mi, um... 266 00:14:51,597 --> 00:14:54,389 Puedo adivinar por qué está aquí, Sr. Turner. 267 00:14:54,439 --> 00:14:57,870 - Su fosa séptica no conforme. - Sí. 268 00:14:57,920 --> 00:15:00,271 La cosa es que soy más que feliz de hacer lo que necesito 269 00:15:00,321 --> 00:15:02,392 para que todo cumpla - reemplace el tanque si es necesario... 270 00:15:02,442 --> 00:15:04,113 Se explica el proceso de consentimiento. 271 00:15:04,163 --> 00:15:05,954 en el papeleo que te dejamos. 272 00:15:06,004 --> 00:15:07,434 Sí, bueno, estoy seguro de que lo es, pero... 273 00:15:07,484 --> 00:15:09,275 Sólo me pregunto si podrías ayudarnos. 274 00:15:09,325 --> 00:15:11,316 Ni siquiera tenemos un baño que funcione. 275 00:15:11,366 --> 00:15:14,167 Lástima que no hayas pensado en eso de antemano. 276 00:15:14,688 --> 00:15:16,878 - ¿De mi fosa séptica? - Mmmm. 277 00:15:16,929 --> 00:15:19,200 ¿O antes de escribir la columna? 278 00:15:19,890 --> 00:15:23,081 Antes de comprar la casa. ¿Pero qué sabría yo? 279 00:15:23,131 --> 00:15:27,083 Soy sólo un hombre en un callejón sin salida trabajo en una ciudad sin salida. 280 00:15:27,133 --> 00:15:29,854 (SUENA EL TELÉFONO) 281 00:15:30,975 --> 00:15:32,165 Hola? 282 00:15:32,215 --> 00:15:34,646 WOODY: Tienes que volver a casa ahora. 283 00:15:34,696 --> 00:15:37,778 - ¿Leñoso? - Vuelve a casa ahora. 284 00:15:50,183 --> 00:15:53,064 - Buenos días, George. - Monty. 285 00:15:54,505 --> 00:15:56,066 Señor Turner. 286 00:15:57,306 --> 00:15:59,217 Bill McNamara. 287 00:15:59,267 --> 00:16:02,068 Todo el mundo me llama Big Mac. 288 00:16:03,309 --> 00:16:04,940 George Turner. 289 00:16:04,990 --> 00:16:06,941 Jorge. 290 00:16:06,991 --> 00:16:09,422 Tienes un poco de lío en tus manos, ¿no? 291 00:16:09,472 --> 00:16:11,503 GEORGE: "Supongo que el punto que estoy tratando de hacer 292 00:16:11,553 --> 00:16:15,224 "¿Hay momentos cuando no hay refugio. 293 00:16:15,274 --> 00:16:17,465 "Hay momentos en que la batalla 294 00:16:17,515 --> 00:16:20,116 "No llega tanto a tu puerta... 295 00:16:22,678 --> 00:16:28,360 .."como siéntate en tu sofá bebiendo tu té." 296 00:16:29,561 --> 00:16:31,351 BIG MAC: No me malinterpretes. 297 00:16:31,401 --> 00:16:33,672 Creo que es genial que un escritor estimado 298 00:16:33,722 --> 00:16:35,633 se ha mudado a la ciudad. 299 00:16:35,683 --> 00:16:37,794 Escribo una pequeña columna, 300 00:16:37,844 --> 00:16:39,915 que es un anacronismo en estos tiempos de blogs, 301 00:16:39,965 --> 00:16:43,077 para un periódico - otro anacronismo, supongo... 302 00:16:43,127 --> 00:16:45,277 así que difícilmente me consideraría "estimado". 303 00:16:45,328 --> 00:16:47,599 Ahí lo tienes, usando tus palabras de escritor. 304 00:16:47,649 --> 00:16:50,400 - Poniéndome en desventaja. - No precisamente. 305 00:16:50,450 --> 00:16:52,321 Y estoy empezando a entender que en términos 306 00:16:52,371 --> 00:16:55,122 de ventaja en torno a Weld, usted y su familia lo tienen. 307 00:16:55,172 --> 00:16:56,923 George, sólo soy un simple granjero. 308 00:16:56,973 --> 00:16:59,004 Sólo incursiono en esto y que según lo permita la oportunidad. 309 00:16:59,054 --> 00:17:01,805 Sólo soy un chico que busca hacer un hogar para mí y mi familia. 310 00:17:01,855 --> 00:17:05,056 Y eso me encanta. Entonces, ¿cómo está? ¿Te está funcionando? 311 00:17:05,777 --> 00:17:08,118 ¿Qué puedo hacer por ti, Big Mac? 312 00:17:11,939 --> 00:17:13,490 Algo apesta, George. 313 00:17:13,540 --> 00:17:15,451 Bueno, ese sería mi patio trasero. 314 00:17:15,501 --> 00:17:17,822 Entre otras cosas. 315 00:17:19,182 --> 00:17:22,414 Una de las cosas en las que incursionas, ¿Será ese el periódico local? 316 00:17:22,464 --> 00:17:25,455 BIG MAC: Lo veo más como un servicio comunitario que una incursión. 317 00:17:25,505 --> 00:17:27,736 ¿Quieres un trabajo? 318 00:17:27,786 --> 00:17:29,217 ¿En tu periódico? 319 00:17:29,267 --> 00:17:30,848 Le vendría bien un hombre de tus talentos. 320 00:17:30,898 --> 00:17:32,538 La soldadura no es exactamente espesa en el suelo. 321 00:17:32,588 --> 00:17:34,369 con personas que saben escribir y escribir. 322 00:17:34,419 --> 00:17:36,020 ¿Después de lo que tu periódico escribió sobre mí? 323 00:17:36,070 --> 00:17:37,901 Sólo escribí sobre lo que escribiste sobre nosotros. 324 00:17:37,951 --> 00:17:40,372 ¿Tú escribiste el artículo? 325 00:17:40,422 --> 00:17:43,183 Bueno, estrictamente hablando, yo Lo edité, como mi trabajo como editor. 326 00:17:43,233 --> 00:17:45,784 Había justicia en el ¿edición? Debí haberme perdido eso. 327 00:17:45,834 --> 00:17:49,026 Sí, no importa Monty, George, porque la cosa es 328 00:17:49,076 --> 00:17:52,397 que este es un momento crucial para Weld. 329 00:17:53,838 --> 00:17:55,789 Es importante que esta región sea vista. 330 00:17:55,839 --> 00:17:57,990 desde la perspectiva más positiva posible. 331 00:17:58,040 --> 00:17:59,860 Por el bien mayor. 332 00:17:59,910 --> 00:18:03,672 Y si todos trabajamos juntos, por este bien mayor, 333 00:18:03,722 --> 00:18:06,033 entonces eso va en ambos sentidos. 334 00:18:06,083 --> 00:18:08,434 ¿Ves lo que estoy diciendo, George? 335 00:18:08,484 --> 00:18:10,155 Es difícil no hacerlo, Bill. 336 00:18:10,205 --> 00:18:12,316 Weld es un lugar generoso. 337 00:18:12,366 --> 00:18:15,477 que le echa una mano aquellos que son generosos con ello. 338 00:18:15,527 --> 00:18:17,648 Te entendí la primera vez. 339 00:18:19,569 --> 00:18:22,670 Solo te doy algunas ideas para tu próxima columna. 340 00:18:23,611 --> 00:18:26,322 Bueno... Me alegro de conocerte por fin, George. 341 00:18:26,372 --> 00:18:28,363 Monty aquí habla muy bien de ti. 342 00:18:28,413 --> 00:18:30,804 Es una pena que Monty no lo hiciera. háblame de la fosa séptica. 343 00:18:30,854 --> 00:18:33,085 Me sorprendió tanto como tú, George. 344 00:18:33,135 --> 00:18:35,726 cuando mi hermano me contó todo... 345 00:18:35,776 --> 00:18:38,047 Estoy seguro de que hablaremos de nuevo, George. 346 00:18:38,097 --> 00:18:40,098 Sí, estoy seguro de que lo haremos. 347 00:18:42,299 --> 00:18:44,640 (EXHALA) Intenso. 348 00:18:44,690 --> 00:18:47,692 No creo que alguna vez haya He visto a Big Mac tan enojado. 349 00:18:47,742 --> 00:18:49,932 ¡Ey! ¿Sabes lo que debes hacer? 350 00:18:49,983 --> 00:18:51,933 ¿Qué? 351 00:18:51,983 --> 00:18:55,185 Escribe una buena columna sobre Soldar para compensarlo. 352 00:18:57,106 --> 00:18:59,707 - Gracias, Woody. - Sí, no te preocupes. 353 00:19:03,508 --> 00:19:05,789 ¡Oye, australiano! 354 00:19:09,151 --> 00:19:11,262 - Nos vemos mañana. - Sí. 355 00:19:11,312 --> 00:19:13,513 Siendo un día escolar. 356 00:19:14,753 --> 00:19:16,994 Usted sabe lo que quiero decir. 357 00:19:18,155 --> 00:19:20,656 Sí, porque eres muy sutil. 358 00:19:20,706 --> 00:19:22,657 ¿Quieres venir a mi casa? 359 00:19:22,707 --> 00:19:24,948 - Estoy todo bien, gracias. - Está bien si quieres. 360 00:19:24,998 --> 00:19:27,419 - No, no. Estoy bien, gracias. - ¿Está seguro? Porque está bien. 361 00:19:27,469 --> 00:19:29,510 Sí, estoy bastante bien, gracias, Billy. 362 00:19:29,560 --> 00:19:31,711 - ¡Billy! - Hola, papá. 363 00:19:31,761 --> 00:19:33,472 Tu mamá te quiere en casa. 364 00:19:33,522 --> 00:19:35,313 Algo sobre una roca eso necesita limpieza. 365 00:19:35,363 --> 00:19:37,874 DE ACUERDO. Mañana volveremos a ser amigos. 366 00:19:37,924 --> 00:19:40,325 ARLO: Estoy bastante bien, gracias. 367 00:19:41,765 --> 00:19:44,196 - ¿Dónde está papá? - ¿Cómo lo sabría? 368 00:19:44,246 --> 00:19:48,478 - Así que tu día también fue un asco, ¿eh? - ¿Qué les pasa a esta gente? 369 00:19:48,528 --> 00:19:50,909 Entonces, ¿qué escribió papá en su ciudad? apesta? Son adolescentes. 370 00:19:50,959 --> 00:19:52,880 Están destinados a pensar donde viven apesta. 371 00:19:52,930 --> 00:19:56,722 - Es donde vivimos. - No me lo recuerdes. 372 00:19:56,772 --> 00:19:58,533 ¡Oye, Aaaaarlo! 373 00:19:59,773 --> 00:20:03,845 ¿Qué clase de nombre gay es Arlo de todos modos? 374 00:20:03,895 --> 00:20:05,526 Veo que también has hecho un amigo especial. 375 00:20:05,576 --> 00:20:08,127 Aaaaarlo. 376 00:20:08,177 --> 00:20:11,889 ¿Qué clase de imbécil todavía ¿Usa 'gay' como si fuera un insulto? 377 00:20:11,939 --> 00:20:14,660 - Ey. - Ey. 378 00:20:17,021 --> 00:20:19,132 - ZAC: ¿Necesitan que los lleve? - Ah, no. 379 00:20:19,182 --> 00:20:20,923 Papá nos recogerá. Gracias, sin embargo. 380 00:20:20,973 --> 00:20:22,533 ¿Aún no lo han echado de la ciudad? 381 00:20:22,583 --> 00:20:24,854 Deberíamos tener tanta suerte. 382 00:20:24,904 --> 00:20:27,185 - Nos vemos. - ARLO: 'Adiós. 383 00:20:28,186 --> 00:20:31,167 tu nuevo novio no dice mucho, ¿verdad? 384 00:20:31,217 --> 00:20:33,218 No seas idiota, Arlo. 385 00:20:37,550 --> 00:20:40,261 - Te tomaste tu tiempo. - Lo siento. Ha sido un día increíble. 386 00:20:40,311 --> 00:20:42,932 Sólo por favor di que ha pasado un día eso implica un inodoro nuevo. 387 00:20:42,982 --> 00:20:44,623 No. 388 00:20:44,673 --> 00:20:46,674 Y si. 389 00:20:52,797 --> 00:20:54,788 Iba a construir muros y pensé: 390 00:20:54,838 --> 00:20:57,429 "No. ¿Por qué bloquear esa vista?" 391 00:20:57,479 --> 00:20:59,310 ARLO: ¿Porque las opiniones van en ambos sentidos? 392 00:20:59,360 --> 00:21:01,391 No. Nadie te verá aquí afuera. 393 00:21:01,441 --> 00:21:03,511 No, a menos que seas un pervertido con un telescopio. 394 00:21:03,561 --> 00:21:06,833 No. De ninguna manera. Nunca. No lo voy a hacer. 395 00:21:06,883 --> 00:21:09,234 ¿Qué pasa si necesito entrar? en mitad de la noche? 396 00:21:09,284 --> 00:21:11,465 - Bueno, podríamos coger una antorcha. - Sí. Pero... 397 00:21:11,515 --> 00:21:13,436 Si lo haces, no lo dejes caer. 398 00:21:13,486 --> 00:21:16,887 Y si lo dejas caer, no te molestes en recuperarlo. 399 00:21:16,997 --> 00:21:19,679 ¿Podemos comer en The Boat Club? ¿esta noche? Tiene baños reales. 400 00:21:19,729 --> 00:21:21,649 Sí, podemos. 401 00:21:23,090 --> 00:21:24,681 Eh, pero... 402 00:21:24,731 --> 00:21:27,002 Lo siento, Woody. 403 00:21:28,412 --> 00:21:29,953 No, está bien. 404 00:21:30,894 --> 00:21:33,195 Algunas personas están más en uno. con la naturaleza que otros. 405 00:21:33,245 --> 00:21:34,455 Sí. 406 00:21:36,936 --> 00:21:38,717 ¿Te importa si soy yo quien lo bautiza? 407 00:21:38,767 --> 00:21:41,218 - Ve por tu vida. - Salud. 408 00:22:01,859 --> 00:22:03,403 SHAY: ¿Cuál es el problema de todos de todos modos? 409 00:22:03,457 --> 00:22:05,528 necesitan superar ellos mismos y despertar 410 00:22:05,578 --> 00:22:07,490 al hecho de que ésta ES una ciudad sin salida. 411 00:22:07,540 --> 00:22:09,491 - No, no lo es. - Google "ciudad sin salida". 412 00:22:09,541 --> 00:22:11,132 - Imagen de Soldadura. - No, no lo es. No, no. 413 00:22:11,182 --> 00:22:12,974 Weld tiene muchas cosas a su favor. 414 00:22:13,024 --> 00:22:14,455 Sólo estás diciendo eso 415 00:22:14,505 --> 00:22:16,016 porque nos arrastraste aquí en contra de nuestra voluntad. 416 00:22:16,066 --> 00:22:17,417 No, no, no lo soy. 417 00:22:17,467 --> 00:22:19,338 Entonces ¿por qué escribiste? es una ciudad sin salida 418 00:22:19,388 --> 00:22:22,781 y comenzar esta pesadilla, en ¿Por encima de todas las demás pesadillas? 419 00:22:22,831 --> 00:22:25,222 - Fueron palabras mal elegidas. - Ah, ¿crees? 420 00:22:25,272 --> 00:22:27,784 - ¿Todo bien aquí? - Oh, no tenemos baño. 421 00:22:27,834 --> 00:22:31,026 - Y todo el mundo nos odia. - Quise decir con la comida. 422 00:22:31,076 --> 00:22:33,308 - Depende. ¿Escupiste en él? - Vaya. 423 00:22:33,358 --> 00:22:35,269 -¡Shay! - ¿Qué? Es una pregunta justa. 424 00:22:35,319 --> 00:22:37,431 - Dadas las circunstancias. - No, no escupí en él. 425 00:22:37,481 --> 00:22:41,834 Aunque no puedo responder por el cocinero. ¿Necesitas algo más? 426 00:22:41,884 --> 00:22:43,755 No, solo... solo necesitamos La cuenta, gracias, Hannah. 427 00:22:43,805 --> 00:22:45,286 Dulce como. 428 00:22:46,847 --> 00:22:50,120 - Bien. Me voy antes de que nos vayamos. - ¿De nuevo? Esa es la tercera vez. 429 00:22:50,170 --> 00:22:53,872 No sabemos cuando vamos a Vuelva a ver la plomería moderna. 430 00:22:54,253 --> 00:22:55,533 Yo también. 431 00:23:01,337 --> 00:23:03,729 Tengo una idea de cómo puedes haz que todos te amen. 432 00:23:03,779 --> 00:23:05,450 ¿Es la misma idea que la del Big Mac? 433 00:23:05,500 --> 00:23:07,212 Oh, ignora a Bill. Tengo una idea mejor. 434 00:23:07,262 --> 00:23:10,024 Ven y habla en mi club de lectura. 435 00:23:11,905 --> 00:23:13,696 En realidad no he escrito un libro. 436 00:23:13,746 --> 00:23:15,417 Bueno, has escrito algo que está muy por delante 437 00:23:15,467 --> 00:23:17,058 de cualquier otra persona que hayamos tenido en el club de lectura. 438 00:23:17,109 --> 00:23:18,980 Todo el mundo odia lo que escribí. 439 00:23:19,030 --> 00:23:21,622 Puedes empezar a ganar a la multitud. más de una persona a la vez. 440 00:23:21,672 --> 00:23:23,903 O cuatro, si le agradas a todo el mundo. 441 00:23:23,953 --> 00:23:26,825 Gracias Fiona. Quizás en otro momento. 442 00:23:26,875 --> 00:23:30,108 Pero creo que podría seguir un perfil bajo por un tiempo. 443 00:23:30,158 --> 00:23:32,950 - ¿Seguro? - Sí. Es una idea interesante. 444 00:23:33,000 --> 00:23:35,671 Pero yo... creo que todavía podría pasar. 445 00:23:35,722 --> 00:23:39,484 DE ACUERDO. Pero si cambias de opinión, ya sabes dónde encontrarme. 446 00:23:47,290 --> 00:23:49,321 Aún no estás listo. 447 00:23:49,371 --> 00:23:52,243 Odio que pongas el "muerto" en "callejón sin salida". 448 00:23:55,776 --> 00:23:57,767 Sé lo que estás pensando. 449 00:23:57,817 --> 00:23:59,848 ¿Qué estoy pensando, Woody? 450 00:23:59,898 --> 00:24:02,610 Ah, te preguntas si ella es cierto, que lo has superado, 451 00:24:02,660 --> 00:24:06,263 estás acabado, estás Mierda, estás soñando, amigo. 452 00:24:07,784 --> 00:24:11,136 - Es como si estuvieras en mi cabeza. - Pero ella dijo "todavía". 453 00:24:11,186 --> 00:24:13,738 Lo que significa que uno día, estarás listo. 454 00:24:13,788 --> 00:24:15,790 (RISAS) 455 00:24:23,035 --> 00:24:28,148 GEORGE: "Este lugar... este lugar He desplazado a mi familia a... 456 00:24:28,198 --> 00:24:30,790 "Estaba destinado a ser nuestro refugio. 457 00:24:30,840 --> 00:24:34,833 Pero ¿qué haces, adónde vas? 458 00:24:34,883 --> 00:24:39,596 "¿Cuando necesitas refugio de tu refugio?" 459 00:24:39,646 --> 00:24:41,848 (ZUMBO DE INSECTOS) 460 00:24:49,773 --> 00:24:52,125 Intentaré llegar a Stafford y arreglar lo del uniforme. 461 00:24:52,175 --> 00:24:53,646 - ¿Está bien? - Sí, y el baño químico. 462 00:24:53,696 --> 00:24:55,407 - No lo olvides. - Sí. 463 00:24:55,457 --> 00:24:57,569 Mi vida ha llegado al punto donde se encuentra un baño químico 464 00:24:57,619 --> 00:24:59,490 es un paso en la dirección correcta. 465 00:24:59,540 --> 00:25:01,732 Será como tener una ciencia. Experimente en nuestro propio baño. 466 00:25:01,782 --> 00:25:03,503 Ay, alegría. 467 00:25:04,744 --> 00:25:07,135 (BOCAS) 468 00:25:07,185 --> 00:25:09,457 Hoy es el día, mi fea ampolla. 469 00:25:09,507 --> 00:25:13,540 - ¿Qué? - Es el día de la decisión. Día D. 470 00:25:13,590 --> 00:25:16,102 Tener sentido sería bastante bien por ahora. 471 00:25:16,152 --> 00:25:19,784 Es hora de volverse primitivo. ¿Luchamos o huimos? 472 00:25:19,834 --> 00:25:21,916 ¿Me oyes? 473 00:25:23,197 --> 00:25:24,678 Te escucho. 474 00:25:26,799 --> 00:25:28,941 Pero primero, la plomería real. 475 00:25:33,004 --> 00:25:34,755 - Sí y no. - ¿Lo siento? 476 00:25:34,805 --> 00:25:36,996 Sí y no. 477 00:25:37,046 --> 00:25:39,358 No, la pregunta era "¿Hacer ¿Vendes baños químicos? 478 00:25:39,408 --> 00:25:41,760 Seguramente eso es un sí o un no. 479 00:25:41,810 --> 00:25:44,161 Sí, vendemos los productos químicos. 480 00:25:44,211 --> 00:25:46,123 No, se nos acabaron los baños reales. 481 00:25:46,173 --> 00:25:49,875 - Podrías intentarlo en... - En Stafford. Sí, lo entiendo. 482 00:25:50,136 --> 00:25:52,077 Oh, estás bromeando. 483 00:25:54,178 --> 00:25:57,771 - ¿Con qué frecuencia sale esto? - Varía. A veces pasan semanas. 484 00:25:57,821 --> 00:26:00,333 - ¿Dos números en dos días? - Sí. 485 00:26:00,383 --> 00:26:02,975 Nada como un escándalo para anima a la gente, ¿eh? 486 00:26:03,025 --> 00:26:06,107 - (suspiros) - (MUJER ríe) 487 00:26:07,268 --> 00:26:09,339 Bueno, me encanta que lo encuentres divertido. 488 00:26:09,389 --> 00:26:11,340 Ay, vete tú y tus palabras mordaces. 489 00:26:11,390 --> 00:26:13,302 Hombre, la gente es sensible aquí. 490 00:26:13,352 --> 00:26:16,544 Oye, elegiste mudarte a la Tierra de la piel blanca y fina. 491 00:26:16,594 --> 00:26:18,465 Esto es innegablemente cierto. 492 00:26:18,515 --> 00:26:20,467 Bueno, si ayuda a todos. aquí ama el hecho 493 00:26:20,517 --> 00:26:22,628 estás de vuelta escribiendo otra vez, incluso los que piensan que estás loco 494 00:26:22,678 --> 00:26:24,349 para mudarse a Nueva Zelanda. 495 00:26:24,399 --> 00:26:26,151 ¿Has leído los comentarios? 496 00:26:26,201 --> 00:26:28,833 Uh, estoy viviendo mi propia conjunto de comentarios aquí. 497 00:26:28,883 --> 00:26:32,195 Bueno, por aquí, están generalmente favorable. 498 00:26:32,245 --> 00:26:33,876 - Bueno, eso realmente me alegra. - Entonces... 499 00:26:33,926 --> 00:26:36,158 ¿Has formulado un plan? 500 00:26:36,208 --> 00:26:38,559 ¿Para que la población vuelva a estar de acuerdo? 501 00:26:38,609 --> 00:26:40,841 Según los locales pez gordo, todo lo que tengo que hacer es 502 00:26:40,891 --> 00:26:43,283 escribe algo bonito, todo mejorará mágicamente. 503 00:26:43,333 --> 00:26:45,124 Así que escribe algo bonito. 504 00:26:45,174 --> 00:26:47,005 no me gusta recibir dijo qué escribir, Jan. 505 00:26:47,055 --> 00:26:49,047 Ah, y esto es eso punto en la conversación 506 00:26:49,097 --> 00:26:51,488 donde te recuerdo que tu Tengo una fecha límite mañana. 507 00:26:51,538 --> 00:26:53,890 Lo lamento. Yo no... no escuché eso. 508 00:26:53,940 --> 00:26:57,343 Sí, la recepción no es muy bien aquí. Nadie sabe por qué. 509 00:27:12,073 --> 00:27:13,344 (suspiros) 510 00:27:14,394 --> 00:27:16,916 (SUENA LA CAMPANA) 511 00:27:34,569 --> 00:27:36,050 ¿Puedo ayudar? 512 00:27:37,851 --> 00:27:39,922 Sí, sólo me pregunto cómo mi aplicación 513 00:27:39,972 --> 00:27:43,575 para la certificación retroactiva de Va una fosa séptica ilegal. 514 00:27:44,576 --> 00:27:46,497 Está siendo procesado. 515 00:27:48,138 --> 00:27:50,280 ¿No está ahí? 516 00:27:53,102 --> 00:27:56,344 - Eso es parte del proceso. - Bien. 517 00:28:01,187 --> 00:28:02,658 ¿Qué pasa con ustedes? 518 00:28:02,708 --> 00:28:05,820 El "callejón sin salida" no es el fin del mundo. 519 00:28:05,870 --> 00:28:10,183 El 'callejón sin salida' es encantador, apartado, pacífico. 520 00:28:10,234 --> 00:28:13,826 No es lo más atroz insulto alguna vez. Ni siquiera cerca. 521 00:28:13,876 --> 00:28:15,747 Y... ¿y qué pasa con todas las otras palabras? 522 00:28:15,797 --> 00:28:18,309 ¿Qué pasé siendo amable con Weld? 523 00:28:18,359 --> 00:28:21,311 ¿No importan un comino? comparado con las dos palabras 524 00:28:21,361 --> 00:28:23,553 que, sacado de contexto, 525 00:28:23,603 --> 00:28:25,554 ¿Hacer que parezca que no soy feliz aquí? 526 00:28:25,604 --> 00:28:29,037 ¡Me encanta soldar! quiero vivir ¡aquí por el resto de mi vida! 527 00:28:29,087 --> 00:28:32,049 ¡Pero no puedo hacer eso sin un baño! 528 00:28:34,490 --> 00:28:36,922 Está en la pila, siendo procesado. 529 00:28:36,972 --> 00:28:38,773 Puedo ver eso. 530 00:28:50,422 --> 00:28:54,615 BILLY: Y entonces puedes ver, desde nuestras inusuales formaciones rocosas, 531 00:28:54,665 --> 00:28:59,258 nuestra extraña cobertura telefónica y la zumbido que hace el suelo, 532 00:28:59,308 --> 00:29:03,301 que la historia de Weld está tan moldeada 533 00:29:03,351 --> 00:29:06,863 por la nave espacial alienígena gigante enterrado bajo el sitio 534 00:29:06,913 --> 00:29:09,225 de la propuesta aldea de ancianos 535 00:29:09,275 --> 00:29:11,827 como lo fue por el colonialismo. 536 00:29:11,877 --> 00:29:14,518 Gracias por escuchar mi discurso. 537 00:29:15,799 --> 00:29:20,032 Gracias billy por eso. Un discurso muy... que invita a la reflexión. 538 00:29:20,082 --> 00:29:23,315 bastante interesante uno para terminar, creo. 539 00:29:23,365 --> 00:29:26,157 - ¿Sí, Arlo? - ¿Qué pasa con mi discurso? 540 00:29:26,207 --> 00:29:29,439 No tienes que hacer un discurso. Sólo llevas una semana en Weld. 541 00:29:29,489 --> 00:29:32,041 Sí, pero puedes aprender un Mucho sobre un lugar en una semana. 542 00:29:32,091 --> 00:29:33,802 Eso es cierto. ¿Y has escrito uno? 543 00:29:33,852 --> 00:29:37,014 - Sí. - Dale. 544 00:29:41,617 --> 00:29:43,729 - ¿Tu papá te lo escribió? -¡Jared! 545 00:29:43,779 --> 00:29:46,181 (RISAS) 546 00:29:48,022 --> 00:29:50,293 A veces se necesita un extraño 547 00:29:50,344 --> 00:29:52,575 para ver las cosas como realmente son, 548 00:29:52,625 --> 00:29:55,377 ser los ojos frescos que pueda decir la verdad. 549 00:29:55,427 --> 00:29:57,659 Y sé que no he estado aquí por mucho tiempo, 550 00:29:57,709 --> 00:30:00,701 pero lo que he visto en este poco tiempo 551 00:30:00,751 --> 00:30:03,423 ha confirmado todo lo que Aprendí a través de mi investigación. 552 00:30:03,473 --> 00:30:07,225 en la historia de Weld -- es decir, que es una historia 553 00:30:07,275 --> 00:30:11,348 del extremismo religioso, eh, canibalismo y racismo, 554 00:30:11,398 --> 00:30:16,962 bestialidad y por qué la endogamia Es una muy mala idea. 555 00:30:24,407 --> 00:30:27,520 LINDSAY: ¡Oye, australiano! hay algo que no entendemos. 556 00:30:27,570 --> 00:30:29,601 ¿En realidad? Eso es sorprendente. 557 00:30:29,651 --> 00:30:33,123 ¿Qué le da a tu papá la ¿Derecho a escoriar nuestra ciudad? 558 00:30:33,173 --> 00:30:36,086 - ¿Has leído la columna? - No. ¿Por qué debería hacerlo? 559 00:30:36,136 --> 00:30:38,127 Porque entonces quizás tengas alguna idea. 560 00:30:38,177 --> 00:30:39,888 de lo que realmente estás hablando. 561 00:30:39,938 --> 00:30:41,970 Leí el titular del periódico. 562 00:30:42,020 --> 00:30:44,972 Sí, estoy seguro de que eso fue más más que suficiente para que puedas procesarlo. 563 00:30:45,022 --> 00:30:47,093 ¿Estás diciendo que soy tonto o algo así? 564 00:30:47,143 --> 00:30:49,455 No. No tonto. 565 00:30:49,505 --> 00:30:51,376 Ni siquiera algo. 566 00:30:51,426 --> 00:30:54,498 Porque tú y yo, amigo, somos iguales. 567 00:30:54,548 --> 00:30:58,141 - Uh, no, no lo somos. - Ah, sí, lo somos. 568 00:30:58,191 --> 00:31:01,303 porque ambos sabemos que fuera de este agujero 569 00:31:01,353 --> 00:31:03,265 Existe un mundo real. 570 00:31:03,315 --> 00:31:06,467 La diferencia entre nosotros es que he estado ahí 571 00:31:06,517 --> 00:31:10,790 y eres un trágico, bolsa de puta que busca atención 572 00:31:10,840 --> 00:31:14,232 eso nunca irá a ninguna parte en toda tu existencia. 573 00:31:14,282 --> 00:31:19,116 Así que o te alejas de mí y nunca más me hables 574 00:31:19,166 --> 00:31:22,128 O tráelo, perra. 575 00:31:25,690 --> 00:31:28,042 Oh. Um... no lo somos En realidad todavía está abierto, George. 576 00:31:28,092 --> 00:31:30,804 Sí, estaba cerca y dijiste Sabía dónde encontrarte y... 577 00:31:30,854 --> 00:31:33,566 - Estoy dentro. Si todavía está bien. - ¿En? 578 00:31:33,616 --> 00:31:36,928 - Para hablar en tu club de lectura. - ¡Excelente! 579 00:31:36,978 --> 00:31:38,969 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 580 00:31:39,020 --> 00:31:41,091 Oh, solo la realización que necesito empezar 581 00:31:41,141 --> 00:31:43,933 cambiar la opinión de las personas, cuatro mentes a la vez, si es necesario. 582 00:31:43,983 --> 00:31:47,936 Bueno, elegiste un buen lugar. para empezar. Mi casa, a las 8:00. 583 00:31:47,986 --> 00:31:49,817 Um, es tradicional traer una botella. 584 00:31:49,867 --> 00:31:51,298 - (SUENA EL TELÉFONO) - Claro que puedo lograrlo. 585 00:31:51,348 --> 00:31:53,540 Disculpe. Te veré allí. 586 00:31:53,590 --> 00:31:55,941 - ¿Hola? - TRACEY: Señor Turner, hola. 587 00:31:55,991 --> 00:31:57,743 Soy Tracey Dennis, de la escuela. 588 00:31:57,793 --> 00:31:59,664 Hola. ¿Qué puedo hacer por ti? 589 00:31:59,714 --> 00:32:02,411 ¿Puedes venir a la escuela ahora? 590 00:32:02,450 --> 00:32:03,499 - ¿Ahora? - Sí. 591 00:32:03,538 --> 00:32:06,822 Me temo que tenemos algo así como una situación. 592 00:32:12,475 --> 00:32:15,011 ¡Jorge! Gracias por entrar. 593 00:32:15,067 --> 00:32:17,390 - ¿Dónde están? - Por aquí. 594 00:32:23,159 --> 00:32:27,315 Bien, empezando alfabéticamente. Arlo. Estábamos dando discursos. 595 00:32:27,365 --> 00:32:29,357 Y en el suyo optó por tomar un... 596 00:32:29,407 --> 00:32:33,694 .. bueno, un poco revisionista Acercamiento a la historia de Weld. 597 00:32:35,016 --> 00:32:39,091 Y así, finalmente, los pequeños grupo de locos religiosos 598 00:32:39,141 --> 00:32:41,254 se vieron obligados a abandonar Nueva Escocia 599 00:32:41,304 --> 00:32:44,860 después de uno de ellos fueron acusados de juego sucio 600 00:32:44,910 --> 00:32:48,104 involucrando parte del ganado local. 601 00:32:48,154 --> 00:32:51,870 Después de muchos meses en el mar, el miembros supervivientes del partido, 602 00:32:51,920 --> 00:32:55,635 ahora solo consta de una familia, los McNamara, 603 00:32:55,685 --> 00:32:58,920 tocó tierra, al naufragar, 604 00:32:58,970 --> 00:33:02,084 en la costa de lo que hoy conocemos como Soldadura. 605 00:33:02,134 --> 00:33:04,848 ¿Y cómo se comportaron los recién llegados? pagar a los maoríes locales 606 00:33:04,898 --> 00:33:07,903 quien los sacó del aguas de la Bahía de Parata? 607 00:33:08,583 --> 00:33:10,937 Al traerles enfermedades, que aniquilaron 608 00:33:10,987 --> 00:33:13,420 gran parte de su población, lo que facilita 609 00:33:13,470 --> 00:33:15,664 para que los McNamaras roben toda su tierra... 610 00:33:15,714 --> 00:33:17,707 ¡Esa es mi familia de la que está hablando! 611 00:33:17,757 --> 00:33:19,830 Pero no es como el A McNamaras realmente le importaba. 612 00:33:19,880 --> 00:33:22,553 Estaban demasiado ocupados manteniéndose solos. 613 00:33:22,604 --> 00:33:25,558 - Si sabes a lo que me refiero. - ¡Ve, Arlo! ¡Cuéntalo como fue! 614 00:33:25,608 --> 00:33:27,561 ¿Cuál es la única explicación posible? 615 00:33:27,611 --> 00:33:29,884 en cuanto a por qué Jared McNamara Así es como está hoy. 616 00:33:29,934 --> 00:33:33,209 - Gracias por escuchar. - TRACEY: ¡Jared, siéntate! 617 00:33:33,259 --> 00:33:36,453 Lo lamento. esto... esto nunca ha sucedido antes. 618 00:33:36,503 --> 00:33:38,777 Mientras tanto, en la sala de arte... 619 00:33:38,827 --> 00:33:40,900 ¿Qué acabas de decir? 620 00:33:40,950 --> 00:33:43,894 Déjame decirlo de una manera tal vez lo entiendas. 621 00:33:47,359 --> 00:33:51,685 Sal de mi vista y detente hablando mierda de mi familia. 622 00:33:54,930 --> 00:33:56,522 - Ve, Lindsay. - ¡Ve, Lindsay! 623 00:33:56,572 --> 00:33:59,496 (LAS NIÑAS GRITAN) 624 00:34:00,778 --> 00:34:02,651 Um, lo siento otra vez. 625 00:34:02,701 --> 00:34:05,775 y, nuevamente, esto tiene Nunca sucedió antes. 626 00:34:05,825 --> 00:34:08,980 Obviamente, esto vuelve a suceder. es lo que nos preocupa. 627 00:34:09,030 --> 00:34:10,903 Entonces todas las partes involucradas será retirado por hoy 628 00:34:10,953 --> 00:34:14,347 hasta que decidamos qué más es necesario tomar acciones. 629 00:34:14,398 --> 00:34:16,030 Por supuesto. 630 00:34:16,080 --> 00:34:17,752 ¿Qué diablos estaban pensando ustedes dos? 631 00:34:17,802 --> 00:34:19,475 No sé sobre ella. 632 00:34:19,525 --> 00:34:21,718 Estaba harto de que la gente eligiera sobre ti sin ningún motivo. 633 00:34:21,768 --> 00:34:24,772 Principalmente solo quería que ella dejara de ser una vaca. 634 00:34:25,614 --> 00:34:29,930 - Hablaremos de esto nuevamente. - Oh, puedes apostar que lo haremos. 635 00:34:29,980 --> 00:34:31,732 -Y, de nuevo, yo, eh... 636 00:34:31,782 --> 00:34:34,056 - Me disculpo. - Está bien. 637 00:34:34,106 --> 00:34:36,089 - Gracias. - Está bien. 638 00:34:36,139 --> 00:34:38,091 Te veré esta noche. 639 00:34:38,141 --> 00:34:40,134 ¿Lo siento? 640 00:34:40,184 --> 00:34:42,948 - Club de lectura. - Ah, claro. Sí. 641 00:34:42,998 --> 00:34:45,602 Sí, te veré allí. 642 00:34:47,325 --> 00:34:49,277 No, Jared, ya es suficiente. ¡Eres un maldito idiota! 643 00:34:49,327 --> 00:34:51,400 Sube a la furgoneta. No, tu eres yendo al internado. 644 00:34:51,450 --> 00:34:54,605 Eso es suficiente. ¿No lo haces? Pon los ojos en blanco hacia mí. 645 00:34:54,655 --> 00:34:57,289 Métete ahí también. Sabes ¿qué? No estás muy lejos de él. 646 00:34:57,339 --> 00:34:59,162 Métete ahí. 647 00:34:59,212 --> 00:35:01,014 Parece que vamos a necesitar un nuevo fontanero. 648 00:35:01,064 --> 00:35:04,469 harías muy bien no decir algo ahora mismo. 649 00:35:11,229 --> 00:35:13,512 Sinceramente espero esto No era parte de un plan. 650 00:35:13,562 --> 00:35:15,435 que los expulsen de la escuela 651 00:35:15,485 --> 00:35:17,117 es igual a que de alguna manera terminamos de regreso en Sydney. 652 00:35:17,167 --> 00:35:18,639 Porque eso no va a pasar. 653 00:35:18,689 --> 00:35:20,362 No. Pero es buena idea. 654 00:35:20,412 --> 00:35:22,004 Ni siquiera bromees al respecto. 655 00:35:22,054 --> 00:35:23,807 En serio, papá, era luchar o huir. 656 00:35:23,857 --> 00:35:26,010 Y peleamos, y no me arrepiento de haberlo hecho. 657 00:35:26,060 --> 00:35:28,203 Te lo dijimos. Lo hicimos por ti. 658 00:35:28,253 --> 00:35:30,657 Aunque digas que es un callejón sin salida fue la primera vez 659 00:35:30,707 --> 00:35:32,579 en realidad tienes algo cierto sobre este lugar. 660 00:35:32,629 --> 00:35:34,732 No, me equivoqué, pero no tanto como tú. 661 00:35:34,782 --> 00:35:37,106 Sólo quiero que esta gente nos acepte. 662 00:35:37,156 --> 00:35:39,309 - ¿Por qué? - Porque tenemos que vivir aquí. 663 00:35:39,359 --> 00:35:42,073 No, quiero decir, ¿por qué ¿Quieres que nos acepten? 664 00:35:42,123 --> 00:35:44,797 Si no pueden aceptarnos por quiénes somos, luego que les jodan. 665 00:35:44,847 --> 00:35:47,531 Eso fue magnífico. 666 00:35:49,213 --> 00:35:52,127 La puesta de sol sobre la Bahía de Parata. No sólo eso. 667 00:35:52,177 --> 00:35:55,692 Mira que el estado de ánimo no ha mejorado aquí mientras yo estaba fuera. 668 00:35:55,742 --> 00:35:58,496 ¿Sabes qué podría ayudar con eso? Una cocina en funcionamiento real. 669 00:35:58,546 --> 00:36:00,499 Sí, primero en mi lista de prioridades. 670 00:36:00,549 --> 00:36:02,212 ¿Qué pasa con un inodoro que funcione realmente? 671 00:36:02,262 --> 00:36:03,904 - Sí, te construí un perfecto... - En el interior. 672 00:36:03,954 --> 00:36:06,508 Esa es más bien la lista de prioridades de tu padre. 673 00:36:06,558 --> 00:36:09,662 - Y estoy subiendo eso. - ¿Cómo? - (GOLPEANDO) 674 00:36:10,203 --> 00:36:12,677 -Fiona. - Jorge. 675 00:36:12,727 --> 00:36:14,439 Estaba de camino a tu casa. 676 00:36:14,489 --> 00:36:17,043 Ah, no es necesario. ¡Leñoso! ¿Por qué no lo son? ¿Contestas tu teléfono? 677 00:36:17,093 --> 00:36:19,927 ¿Qué? No ha llamado nadie. Oh, no. 678 00:36:19,977 --> 00:36:22,240 - ¿Qué, estás en el club de lectura? - ¿Por qué te sorprende eso? 679 00:36:22,290 --> 00:36:24,133 Tu aparición como invitado tiene hice mi pequeño club de lectura 680 00:36:24,183 --> 00:36:25,615 el billete más popular de la ciudad. 681 00:36:25,665 --> 00:36:27,768 De ninguna manera voy a tener todo esa turba en mi casa. 682 00:36:27,818 --> 00:36:29,250 - ¿Mafia? - Todo el que quiera venir. 683 00:36:29,300 --> 00:36:31,143 Por eso hemos cambiado de sede. 684 00:36:31,193 --> 00:36:33,757 - ¿A dónde? - Ayuntamiento. 685 00:36:36,871 --> 00:36:39,555 Mira, ese es el que está ahí, pero si lo tiras ahí abajo. 686 00:36:39,605 --> 00:36:42,599 Excelente. Buen trabajo, Liz. Luciendo bien. 687 00:36:42,649 --> 00:36:46,044 En el último club de lectura éramos cuatro. 688 00:36:46,094 --> 00:36:47,647 - Y luego se corrió la voz. - ¿Ver? 689 00:36:47,697 --> 00:36:49,279 Te estás acostumbrando a este lugar. 690 00:36:49,329 --> 00:36:52,844 - No puedo hacer esto. - Bueno, sé lo que quieres decir. 691 00:36:52,894 --> 00:36:55,137 Yo también odio las multitudes. Pero creo que el vino ayuda. 692 00:36:55,187 --> 00:36:57,140 No, es lo que dijiste sobre que son una mafia. 693 00:36:57,190 --> 00:37:00,104 - Quieren lincharme. - No lo hacen. No todos. 694 00:37:00,154 --> 00:37:02,508 Algunos de ellos realmente quieren Escuche su versión de la historia. 695 00:37:02,558 --> 00:37:05,152 - Y luego lincharme. - Eso dependerá de la historia. 696 00:37:05,202 --> 00:37:08,236 - No tengo ninguna historia. - Por supuesto que sí. 697 00:37:08,286 --> 00:37:10,519 - No, no lo hago. - Todo el mundo tiene una historia, George. 698 00:37:10,569 --> 00:37:13,313 La clave está en contarlo. Beberse todo. 699 00:37:14,775 --> 00:37:17,129 - ¿Por qué están mis hijos aquí? - Le pedí a Woody que los trajera. 700 00:37:17,179 --> 00:37:20,984 Para que pudieran ser testigos de su El momento triunfal del padre. 701 00:37:26,422 --> 00:37:27,904 Oh. 702 00:37:30,388 --> 00:37:32,431 Ese es el espíritu. 703 00:37:34,203 --> 00:37:36,276 Les daré una pequeña introducción. 704 00:37:36,326 --> 00:37:39,130 Um... Gracias, Hannah. Simplemente... 705 00:37:41,614 --> 00:37:43,086 Buenas noches a todos. 706 00:37:43,136 --> 00:37:45,850 ¡Qué gran participación en la reunión de esta noche! 707 00:37:45,900 --> 00:37:47,923 del Club de lectura de soldadura. 708 00:37:47,973 --> 00:37:51,017 Iremos directamente a La atracción estrella de esta noche. 709 00:37:51,067 --> 00:37:54,182 El hecho de que tengamos una autor vivo real con nosotros. 710 00:37:54,232 --> 00:37:57,917 Démosle la bienvenida al Sr. George Turner. 711 00:37:59,559 --> 00:38:01,232 (CLIC DE LA CÁMARA) 712 00:38:02,243 --> 00:38:05,278 - ¡Tú eres el callejón sin salida, Turner! -¡Bill McNamara! 713 00:38:05,328 --> 00:38:07,240 ¡No hay abucheos en el club de lectura! 714 00:38:07,290 --> 00:38:09,093 BILL: Lo siento, Fiona. 715 00:38:14,260 --> 00:38:18,256 Jorge. En primer lugar, bienvenido al club de lectura. 716 00:38:18,306 --> 00:38:20,539 Y bienvenido a Weld. 717 00:38:20,589 --> 00:38:22,112 Gracias. 718 00:38:23,463 --> 00:38:27,169 ¿Quieres contarnos un poco? ¿Qué te trajo aquí? 719 00:38:27,469 --> 00:38:30,033 ¿No quiere la gente tener un ¿Vas a criticarme por lo que escribí? 720 00:38:30,083 --> 00:38:32,466 Bueno, estoy seguro de que llegaremos a eso, pero... 721 00:38:32,516 --> 00:38:34,639 Primero, ¿por qué no le cuentas a todo el mundo? 722 00:38:34,690 --> 00:38:37,433 la historia de... ¿de por qué estás aquí? 723 00:38:37,484 --> 00:38:41,409 DE ACUERDO. Bueno, eh... todo comenzó hace unos meses. 724 00:38:41,459 --> 00:38:45,225 Hace casi siete meses. Cuando, eh... 725 00:38:46,466 --> 00:38:49,260 Uh, no, no, eso, uh, Comencé cuando yo era un niño, 726 00:38:49,310 --> 00:38:54,067 y solíamos tener nuestro verano vacaciones aquí, en Weld, y, uh, 727 00:38:54,117 --> 00:38:56,270 Supongo que este lugar tiene siempre vivio en mi mente 728 00:38:56,320 --> 00:38:58,273 desde aquellos días, y tan recientemente, 729 00:38:58,323 --> 00:39:00,677 cuando estaba tratando de entender descubrir cómo iba a... 730 00:39:00,727 --> 00:39:04,442 .. menciona un par de hijos adolescentes solos, 731 00:39:04,492 --> 00:39:07,927 Yo... pensé en Weld, y Bahía de Parata, y... 732 00:39:07,977 --> 00:39:11,172 .. y pensé si había estaba en cualquier parte del mundo 733 00:39:11,222 --> 00:39:14,697 donde podría hacer eso, sería aquí. 734 00:39:14,747 --> 00:39:15,989 ¿Por qué? 735 00:39:17,511 --> 00:39:19,984 - ¿Lo siento? - ¿Por qué pensaste en Weld? 736 00:39:20,034 --> 00:39:22,187 Porque solíamos ir de vacaciones aquí cuando era niño. 737 00:39:22,237 --> 00:39:24,310 Quiero decir, ¿por qué recientemente? ¿Pensaste en soldar? 738 00:39:24,361 --> 00:39:26,163 ¿Qué te atrajo aquí? 739 00:39:33,654 --> 00:39:35,647 Fue... Fue cuando mi... 740 00:39:35,697 --> 00:39:38,260 Fue cuando murió mi esposa. 741 00:39:49,436 --> 00:39:53,062 FIONA: Ahí es cuando pensado en venir aquí? 742 00:39:53,112 --> 00:39:54,844 Sí. 743 00:39:56,086 --> 00:40:00,242 FIONA: Entonces la muerte acecha grande en tu vida, entonces? 744 00:40:00,292 --> 00:40:02,325 ¿Recientemente? 745 00:40:02,375 --> 00:40:03,977 Sí, lo hace. 746 00:40:06,781 --> 00:40:08,854 Sí. 747 00:40:08,904 --> 00:40:11,137 Sí, lo hace. 748 00:40:12,509 --> 00:40:14,502 Así que supongo que cuando... cuando escribí 749 00:40:14,552 --> 00:40:17,547 que Weld era un 'callejón sin salida', lo que en realidad estaba tratando de decir 750 00:40:17,597 --> 00:40:19,279 fue eso... 751 00:40:20,561 --> 00:40:22,193 .. Soldar... 752 00:40:22,243 --> 00:40:25,969 .. fue un nuevo comienzo después de la muerte. 753 00:40:27,200 --> 00:40:30,074 - ¿Suena bien? - Suena perfecto. 754 00:40:30,976 --> 00:40:32,969 Simplemente no dijiste la Muy bien la columna, ¿verdad? 755 00:40:33,019 --> 00:40:35,642 No, no lo hice. No, y yo... Lo siento mucho por eso. 756 00:40:35,692 --> 00:40:37,976 FIONA: Bueno, bueno finalmente solucione eso. 757 00:40:38,026 --> 00:40:39,818 Y supongo que... que esté solucionado. 758 00:40:39,868 --> 00:40:43,303 A menos que alguien más tenga algo que quieran decir? 759 00:40:43,353 --> 00:40:45,547 ¿No? Bien. 760 00:40:45,597 --> 00:40:47,790 Ahora bien, esta es la parte de la noche donde solemos 761 00:40:47,840 --> 00:40:50,554 deja de hablar de libros y empezar a beber, así que... 762 00:40:50,604 --> 00:40:54,610 ¿Quién ha traído su botella de vino, según la etiqueta del club de lectura? 763 00:40:55,411 --> 00:40:57,353 FIONA: Por supuesto que lo hiciste. 764 00:41:01,900 --> 00:41:05,014 - Gracias por eso. - ¿Para qué? 765 00:41:05,064 --> 00:41:07,498 Por curar las cosas con tanta habilidad. 766 00:41:07,548 --> 00:41:10,669 Oh, tu... tu piensas estás libre de culpa, ¿verdad? 767 00:41:10,715 --> 00:41:12,744 (RISAS) 768 00:41:15,883 --> 00:41:19,514 "A veces el refugio no es en realidad un lugar. 769 00:41:19,559 --> 00:41:25,424 "Más bien, puede ser un estado de ánimo, 770 00:41:25,474 --> 00:41:29,770 "donde el mundo de repente parece mucho más amable, 771 00:41:29,820 --> 00:41:32,577 "mucho más acogedor." 772 00:41:32,627 --> 00:41:34,805 Lamento lo de tu esposa. 773 00:41:34,855 --> 00:41:36,454 Bueno, gracias. 774 00:41:36,503 --> 00:41:39,091 Y si alguna vez necesitas ideas para tus columnas, solo ven a mí. 775 00:41:39,141 --> 00:41:40,969 - Siempre tengo ideas. - Está bien. 776 00:41:41,019 --> 00:41:42,448 ¿Alguna vez has pensado en escribir sobre 777 00:41:42,498 --> 00:41:44,087 ¿Por qué hay tantos anuncios en la televisión? 778 00:41:44,136 --> 00:41:45,685 O perros. A la gente le encantan las historias sobre perros. 779 00:41:45,735 --> 00:41:47,683 No, nadie quiere escuchar sobre tu perro, Sean. 780 00:41:47,733 --> 00:41:49,162 Sólo porque eres un amante de los gatos. 781 00:41:49,212 --> 00:41:50,750 Hay una razón gato los vídeos pesan más que los vídeos de perros 782 00:41:50,800 --> 00:41:52,918 en Internet 8 a 1, Sean. 783 00:41:52,968 --> 00:41:55,156 - Ahora te lo estás inventando. - Aun así. 784 00:41:55,206 --> 00:41:58,673 Por cierto, tu consentimiento será concedido en el plazo de 10 días hábiles. 785 00:41:58,723 --> 00:41:59,672 ¡Jorge! 786 00:41:59,722 --> 00:42:02,829 - (CLIC DE LA CÁMARA) - Corcho. 787 00:42:02,879 --> 00:42:05,027 Lo siento mucho por mi chico cronometrando a tu chico. 788 00:42:05,077 --> 00:42:07,425 - Se va a un internado. - Oh, no tienes que hacer eso. 789 00:42:07,475 --> 00:42:09,463 No, lo hago. Es un pequeño idiota molesto. 790 00:42:09,513 --> 00:42:11,901 Iré mañana y Limpiaré tu tanque también. 791 00:42:11,951 --> 00:42:14,209 Oh, Sean dijo que el papeleo No estaría listo hasta dentro de 10 días. 792 00:42:14,259 --> 00:42:15,698 Olvídate del papeleo, amigo. 793 00:42:15,747 --> 00:42:17,456 Aquí nadie se preocupa por el papeleo. 794 00:42:17,506 --> 00:42:19,614 Jorge. Una vez más. 795 00:42:19,664 --> 00:42:22,012 Me conmoviste, George, 796 00:42:22,062 --> 00:42:23,800 sentado ahí arriba. 797 00:42:25,219 --> 00:42:27,447 Me recordó cuando falleció Norma. 798 00:42:27,497 --> 00:42:30,194 Compartimos un vínculo, tú y yo. 799 00:42:30,244 --> 00:42:31,753 Sí, supongo. 800 00:42:31,803 --> 00:42:34,600 Historias optimistas, eso es lo que necesitamos. 801 00:42:34,650 --> 00:42:38,527 - Ilumina bien a todos nosotros. - No podría estar más de acuerdo. 802 00:42:39,686 --> 00:42:43,162 Tú y yo podríamos ser muy buenos amigos. 803 00:42:44,961 --> 00:42:46,869 O grandes enemigos, George. 804 00:42:46,919 --> 00:42:48,867 ¿Ey? 805 00:42:48,917 --> 00:42:51,065 Sólo el tiempo lo dirá... 806 00:42:51,115 --> 00:42:53,023 .. Gran Mac. 807 00:42:53,073 --> 00:42:54,732 (RISAS) 808 00:42:54,782 --> 00:42:56,590 Yo otra vez. 809 00:42:59,737 --> 00:43:01,975 Escuché que negociaste con Lindsay McNamara. 810 00:43:02,025 --> 00:43:05,612 Teníamos diferencias artísticas. 811 00:43:05,662 --> 00:43:07,090 Oh. 812 00:43:07,140 --> 00:43:08,899 Elección. 813 00:43:12,136 --> 00:43:14,154 Deberías estar muy orgulloso de tu papá. 814 00:43:14,204 --> 00:43:18,120 - Lo soy, la mayor parte del tiempo. - Lo que ha hecho es muy valiente. 815 00:43:18,170 --> 00:43:21,637 Sí. Bien por él, eh, tú. ya sabes, probar algo nuevo. 816 00:43:21,687 --> 00:43:23,705 Supongo... 817 00:43:23,755 --> 00:43:27,352 Estoy seguro de que te adaptarás Está bien si le das tiempo. 818 00:43:30,679 --> 00:43:32,907 En serio, no hay nadie en el papel que realmente puede escribir, 819 00:43:32,957 --> 00:43:35,544 y lo sé porque soy el uno que hace toda la escritura. 820 00:43:35,594 --> 00:43:38,462 - Bueno, lo pensaré. - DE ACUERDO. No puedo pagarte, pero aún así. 821 00:43:38,512 --> 00:43:41,539 - Bueno, lo pensaré. - Entonces, ¿cómo murió tu esposa? 822 00:43:41,589 --> 00:43:44,017 ¡Siouxsie! no preguntas preguntas como esa. 823 00:43:44,066 --> 00:43:48,333 ¿Por qué no? Es lo que todos más está pensando, ¿no? 824 00:43:48,383 --> 00:43:50,860 SIOUXSIE: Entonces, ¿cómo murió? 825 00:43:52,259 --> 00:43:55,086 Cómo murió mi esposa no es de nadie. negocios excepto el nuestro. 826 00:43:55,136 --> 00:43:57,214 Disculpe. 827 00:43:58,413 --> 00:44:03,129 "Al final del día, mientras que ningún refugio es perfecto... 828 00:44:07,485 --> 00:44:13,519 .."todavía hay cosas peores Lugares para disfrutar de la vista." 829 00:44:13,569 --> 00:44:18,119 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0